WEBVTT

1
00:00:06.120 --> 00:00:08.690
Mae Llundain yn ddinas amrywiol iawn

2
00:00:08.690 --> 00:00:10.170
lle mae pobl o bob cwr

3
00:00:10.170 --> 00:00:13.453
o'r byd yn byw ac yn gweithio yn agos.

4
00:00:16.620 --> 00:00:19.337
Datblygodd y ddinas fel canolfan weinyddol,

5
00:00:19.337 --> 00:00:21.810
ond masnach a mudo sydd wedi

6
00:00:21.810 --> 00:00:24.083
ei gwneud yn ddinas fyd-eang heddiw.

7
00:00:26.290 --> 00:00:27.750
Er mwyn deall y prosesau hyn

8
00:00:27.750 --> 00:00:29.670
o newid trefol, mae daearyddwyr wedi bod

9
00:00:29.670 --> 00:00:31.390
yn gofyn pam y mae ymfudwyr yn dod i

10
00:00:31.390 --> 00:00:33.540
fyw a gweithio mewn rhannau penodol o Lundain.

11
00:00:33.540 --> 00:00:35.550
A'r ffyrdd y mae eu llafur yn trawsnewid

12
00:00:35.550 --> 00:00:37.853
strydoedd, diwylliannau ac economi'r ddinas.

13
00:00:40.606 --> 00:00:44.240
Cyfeirir at y broses hon yn aml fel globaleiddio.

14
00:00:44.240 --> 00:00:47.200
Ehangu, dyfnhau a chyflymu

15
00:00:47.200 --> 00:00:49.390
cydgysylltiad byd-eang.

16
00:00:49.390 --> 00:00:52.280
Cysylltu ardaloedd pell yn y fath fodd

17
00:00:52.280 --> 00:00:54.820
fel bod newidiadau yn Llundain yn

18
00:00:54.820 --> 00:00:57.580
cael eu llunio gan ddigwyddiadau ar ochr arall y byd.

19
00:00:57.580 --> 00:01:00.180
Ac mae newidiadau i leoedd ar draws y

20
00:01:00.180 --> 00:01:03.513
byd yn cael eu llunio gan ddigwyddiadau yma yn Llundain.

21
00:01:07.970 --> 00:01:09.380
Felly beth sy'n cysylltu pobl o

22
00:01:09.380 --> 00:01:12.261
Ewrop, De Asia a Gorllewin Affrica?

23
00:01:12.495 --> 00:01:14.081
Yr ateb yw'r clwstwr bach hwn o

24
00:01:14.081 --> 00:01:18.013
strydoedd yma yn Spitalfields, Dwyrain Llundain.

25
00:01:20.260 --> 00:01:21.870
Cyrhaeddodd pob un o'r poblogaethau hyn

26
00:01:21.870 --> 00:01:24.720
yma yn Spitalfields i ddianc rhag

27
00:01:24.720 --> 00:01:26.060
erledigaeth dramor, gan geisio gwneud bywoliaeth

28
00:01:26.060 --> 00:01:27.620
drwy'r diwydiant dillad.

29
00:01:27.620 --> 00:01:29.540
Ac mae pob un o'r poblogaethau hyn

30
00:01:29.540 --> 00:01:33.088
yn eu tro wedi gadael eu argraff eu hunain ar ffabrig y ddinas.

31
00:01:35.551 --> 00:01:37.510
Er mwyn deall sut mae lleoedd

32
00:01:37.510 --> 00:01:38.990
fel Spitalfields wedi dod i fod fel y

33
00:01:38.990 --> 00:01:40.890
maent heddiw, mae angen i ni ddeall hanesion

34
00:01:40.890 --> 00:01:43.290
y bobl a'r diwydiannau sydd wedi eu siapio.

35
00:01:44.920 --> 00:01:46.510
Un o'r ffyrdd y mae daearyddwyr yn gwneud

36
00:01:46.510 --> 00:01:48.491
hyn yw drwy chwilio am gliwiau yn yr

37
00:01:48.491 --> 00:01:50.853
amgylchedd trefol, fel arwyddion a symbolau.

38
00:01:56.030 --> 00:01:58.730
Adeiladwyd yr adeilad hwn ym

39
00:01:58.730 --> 00:02:00.190
1719 gan grŵp o Brotestwyr

40
00:02:00.190 --> 00:02:01.832
Ffrengig a elwir yn Huguenots.

41
00:02:03.010 --> 00:02:04.590
Daeth rhwng pedwar deg a

42
00:02:04.590 --> 00:02:07.250
hanner o filoedd o forynion i Loegr i

43
00:02:07.250 --> 00:02:09.804
geisio lloches rhag erledigaeth grefyddol yn Ewrop.

44
00:02:10.121 --> 00:02:13.453
Dyma lle mae'r gair "ffoadur" yn tarddu.

45
00:02:14.300 --> 00:02:16.410
Sefydlodd yr Huguenots y diwydiant sidan

46
00:02:16.410 --> 00:02:18.180
yn Spitalfields, a gallwn weld arwyddion

47
00:02:18.180 --> 00:02:20.760
o'r diwydiant hwn yn cael eu

48
00:02:20.760 --> 00:02:22.890
cadw ym mhensaernïaeth yr adeilad hwn.

49
00:02:22.890 --> 00:02:25.910
Mae gan yr adeilad ddau ddrws, un i'r teulu,

50
00:02:25.910 --> 00:02:27.480
a'r llall ar gyfer y gwehyddion a fyddai'n

51
00:02:27.480 --> 00:02:29.540
mynd yn syth i fyny i'r atig.

52
00:02:29.540 --> 00:02:31.540
Roedd yn yr atig lle'r oedd y gwehyddion yn

53
00:02:31.540 --> 00:02:34.150
gwehyddu a brodio sidan.

54
00:02:34.150 --> 00:02:37.455
Daeth yr ardal hon o Spitalfields yn adnabyddus fel Weavertown.

55
00:02:42.875 --> 00:02:46.250
Adeiladwyd yr adeilad hwn yn wreiddiol ym

56
00:02:46.250 --> 00:02:49.214
1743, fel eglwys ar gyfer y boblogaeth Huguenot.

57
00:02:49.297 --> 00:02:51.300
Yn y 19eg ganrif cafodd ei

58
00:02:51.300 --> 00:02:53.554
droi'n synagog, yn addoldy Iddewig i'r

59
00:02:53.554 --> 00:02:55.780
miloedd o Iddewon a ddaeth i'r

60
00:02:55.780 --> 00:02:59.247
ardal yn ffoi rhag erledigaeth yn Nwyrain Ewrop.

61
00:02:59.480 --> 00:03:02.330
Daeth yr Iddewon hefyd yn rhan o'r diwydiant ffabrig,

62
00:03:02.330 --> 00:03:05.088
gan gynhyrchu symiau enfawr o ddillad

63
00:03:05.088 --> 00:03:08.805
rhad a daeth y diwydiant yn adnabyddus fel y fasnach rag.

64
00:03:13.080 --> 00:03:14.770
Felly roedd yr adeilad

65
00:03:14.770 --> 00:03:17.780
yn eglwys, ac yna'n synagog,

66
00:03:17.780 --> 00:03:19.080
ond heddiw,

67
00:03:19.080 --> 00:03:21.008
mae'n edrych, Mosg ydyw, addoldy Mwslimaidd.

68
00:03:21.920 --> 00:03:25.040
Cafodd yr adeilad ei drawsnewid yn 1976 i

69
00:03:25.040 --> 00:03:27.300
wasanaethu poblogaeth Bangladeshaidd sy'n

70
00:03:27.300 --> 00:03:29.550
tyfu i gyrraedd yr ardal ar ôl

71
00:03:29.550 --> 00:03:31.670
ffoi o ardal Sylhet ym Mangladesh.

72
00:03:33.770 --> 00:03:35.340
Gwnaeth y gymuned Bangladeshi eu

73
00:03:35.340 --> 00:03:37.410
cyfraniad eu hunain i'r diwydiant ffabrigau

74
00:03:37.410 --> 00:03:39.870
yma yn Spitalfields, ac mae eu hetifeddiaeth

75
00:03:39.870 --> 00:03:41.734
yn dal i'w weld yn y

76
00:03:41.734 --> 00:03:43.841
siopau lledr niferus ar hyd Brick Lane.

77
00:03:47.610 --> 00:03:49.860
Dros yr ugain mlynedd diwethaf, mae'r ardal

78
00:03:49.860 --> 00:03:52.575
wedi gweld cynnydd mewn masnach ffabrig arall.

79
00:03:52.800 --> 00:03:55.216
Ffabrig Affricanaidd cwyr yw hwn,

80
00:03:55.216 --> 00:03:58.794
ac mae ei stori yn astudiaeth achos o globaleiddio.

81
00:04:04.820 --> 00:04:06.613
Hi, Harriet, Amser ar gyfer Daearyddiaeth.

82
00:04:06.613 --> 00:04:08.980
Fy enw i yw Brendan, braf i gwrdd â chi.

83
00:04:08.980 --> 00:04:10.050
Roeddem yn meddwl tybed a allech chi

84
00:04:10.050 --> 00:04:12.838
ddweud ychydig wrthym am y ffabrigau cwyr sydd gennych yma.

85
00:04:12.838 --> 00:04:14.459
Ie, yn y bôn sut maen nhw'n cael

86
00:04:14.459 --> 00:04:16.701
eu creu, maen nhw'n defnyddio cwyr, yna mae'r cwyr yn

87
00:04:16.701 --> 00:04:19.006
cael ei roi ar y ffabrig ei hun.

88
00:04:19.406 --> 00:04:21.160
Mae hyn mewn gwirionedd yn cael ei dipio i

89
00:04:21.160 --> 00:04:22.763
mewn i'r lliw, mae'n dod allan o'r ochr arall.

90
00:04:23.113 --> 00:04:25.239
Maen nhw'n aros iddo sychu, yna maen nhw'n tynnu'r cwyr

91
00:04:25.239 --> 00:04:27.440
oddi ar y cwyr ac yna maen nhw'n rhoi'r

92
00:04:27.440 --> 00:04:29.415
haen nesaf o gwyr ymlaen ac maen nhw'n adeiladu'r dyluniad.

93
00:04:30.380 --> 00:04:31.748
Ychydig iawn o gwmnïau sy'n cwyro, mae

94
00:04:31.748 --> 00:04:33.630
hyn yn hynod ddwys o ran llafur.

95
00:04:33.772 --> 00:04:36.130
Gallwch chi ddychmygu unrhyw beth o chwech

96
00:04:36.130 --> 00:04:38.450
i wyth trwyn er mwyn adeiladu'r dyluniad.

97
00:04:38.500 --> 00:04:41.030
Mae'r rhain yn dylunio pawb,

98
00:04:41.030 --> 00:04:43.478
yn unig, mae'r merched yn gwneud ffrogiau maxi allan ohonynt.

99
00:04:43.478 --> 00:04:45.511
Rwyf am wneud gwisg maxi allan ohoni.

100
00:04:47.783 --> 00:04:50.710
Deilliodd y dull Batique hwn o gwyrnu ac

101
00:04:50.710 --> 00:04:53.050
argraffu ffabrig yn Indonesia, ond yng

102
00:04:53.050 --> 00:04:56.060
nghanol y 19eg ganrif cymerodd teulu

103
00:04:56.060 --> 00:04:57.900
masnachwr o'r Iseldiroedd y dechneg

104
00:04:57.900 --> 00:05:00.925
hon a cheisio creu marchnad ar gyfer ffabrig cwyr yn Ewrop.

105
00:05:01.350 --> 00:05:04.120
Ar y ffordd yn ôl i Ewrop, daeth llongau masnach

106
00:05:04.120 --> 00:05:06.010
yr Iseldiroedd i ben yng Ngorllewin

107
00:05:06.010 --> 00:05:07.900
Affrica, lle'r oedd argraffwyr a theilwyr

108
00:05:07.900 --> 00:05:10.160
lleol yn cyfuno cwyro â thechnegau

109
00:05:10.160 --> 00:05:12.880
eraill gan gynnwys paentio clymu a

110
00:05:12.880 --> 00:05:15.583
gwrthsefyll, gan greu Ffabrig Cwyr Affricanaidd.

111
00:05:16.998 --> 00:05:18.490
Mae llawer o bobl yn gofyn i mi pam

112
00:05:18.490 --> 00:05:20.960
wyt ti'n gwneud arddull argraffu Batique?

113
00:05:20.960 --> 00:05:23.330
A'r rheswm pam, yn Affrica, mae'n amlwg bod

114
00:05:23.330 --> 00:05:26.337
gennych yr heulwen llachar iawn, a

115
00:05:26.337 --> 00:05:28.048
thrwy dipio'r ffabrig i'r lliw a

116
00:05:28.048 --> 00:05:29.720
socian y lliw a chael

117
00:05:29.720 --> 00:05:32.195
y lliwiau bywiog hyn, nid yw'n pylu.

118
00:05:32.195 --> 00:05:33.440
Felly maen nhw'n gwarantu'r ffabrigau

119
00:05:33.440 --> 00:05:34.980
am 50 mlynedd, y lliw yn y

120
00:05:34.980 --> 00:05:37.146
ffabrig am 50 mlynedd, i roi syniad i chi.

121
00:05:38.298 --> 00:05:40.720
Yn y 1970au, parhaodd taith ffabrig cwyr

122
00:05:40.720 --> 00:05:43.079
wrth i ymfudwyr o Orllewin

123
00:05:43.079 --> 00:05:45.598
Affrica ddod â'r dechneg i Lundain.

124
00:05:45.840 --> 00:05:48.510
Heddiw, mae dros 35 o siopau'n gwerthu

125
00:05:48.510 --> 00:05:50.750
Affricanaidd Cwyr Ffabrig ar Petticoat Lane,

126
00:05:50.750 --> 00:05:53.040
gan ail-lunio'r amgylchedd trefol yn Llundain

127
00:05:53.040 --> 00:05:55.580
trwy gysylltiadau â lleoedd ledled y byd.

128
00:05:55.580 --> 00:05:58.390
Fodd bynnag, mae'n dal i gael ei werthu mewn

129
00:05:58.390 --> 00:06:00.310
6 darn iard, mesuriad imperial sy'n

130
00:06:00.310 --> 00:06:01.885
dyddio'n ôl i'r oes drefedigaethol.

131
00:06:02.060 --> 00:06:03.240
Yn union allan o chwilfrydedd, ydych chi'n gwybod

132
00:06:03.240 --> 00:06:05.379
pam eu bod yn eu gwneud mewn chwe llath?

133
00:06:05.813 --> 00:06:06.880
Unrhyw syniad?

134
00:06:06.880 --> 00:06:09.350
Mae'r rheswm pam y mae chwe llath i gyd

135
00:06:09.350 --> 00:06:10.910
wedi ei gynllunio ar gyfer Affrica.

136
00:06:10.910 --> 00:06:13.040
Felly beth maen nhw'n ei wneud yw, yn

137
00:06:13.040 --> 00:06:15.020
Affrica maen nhw'n gwisgo pedair llath ar gyfer

138
00:06:15.020 --> 00:06:15.960
y ffrog, ond oherwydd ei fod yn

139
00:06:15.960 --> 00:06:17.740
rhan o'u dillad gwaith bob dydd,

140
00:06:17.740 --> 00:06:19.542
maen nhw'n defnyddio dau iard i ddiogelu eu gwisg.

141
00:06:19.567 --> 00:06:21.220
Felly, er eu bod yn gweithio, nid yw'n mynd yn fudr.

142
00:06:21.220 --> 00:06:22.273
Ar ddiwedd y dydd pan fyddant yn gadael, maent yn cymryd

143
00:06:22.273 --> 00:06:23.790
y ddwy iard i ffwrdd fel bod eu

144
00:06:23.790 --> 00:06:25.491
ffrog yn parhau i fod yn lân ac yn lân.

145
00:06:25.491 --> 00:06:26.396
Mae'n bapur lapio.

146
00:06:26.404 --> 00:06:27.237
Ydw.

147
00:06:27.271 --> 00:06:28.960
Yna, yn ddiweddarach yn Affrica, esblygodd.

148
00:06:28.960 --> 00:06:30.883
Yna defnyddiwyd y ddau iard os cawsoch blant, fe

149
00:06:30.883 --> 00:06:34.055
wnaethoch chi ei defnyddio i glymu'r baban i'ch cefn.

150
00:06:34.230 --> 00:06:37.150
A ydych chi'n gwerthu eich ffabrig yn Llundain yn

151
00:06:37.150 --> 00:06:38.570
unig, a ydych chi'n ei gludo ledled y byd?

152
00:06:38.570 --> 00:06:39.693
Rydym yn ei gludo ledled y byd, mae

153
00:06:39.693 --> 00:06:42.905
gennym siopau yn yr Unol Daleithiau, mae gennym siopau ym Mharis.

154
00:06:42.905 --> 00:06:45.210
Mae un o'n siopau mwyaf yng Ngwlad Belg.

155
00:06:45.210 --> 00:06:47.180
Ac yna yn amlwg yn y DU hefyd.

156
00:06:47.180 --> 00:06:49.080
Cwsmeriaid Ghana yw ein cwsmeriaid mwyaf,

157
00:06:49.080 --> 00:06:52.034
ac yn amlwg Nigeriaid yw ein hail fwyaf.

158
00:06:52.100 --> 00:06:54.270
Ac yna mae gen i gwsmeriaid Congo.

159
00:06:54.270 --> 00:06:55.840
Ond mae'r farchnad yn newid.

160
00:06:55.840 --> 00:06:58.190
Rwy'n cael llawer o gwsmeriaid Caribïaidd yn dod

161
00:06:58.190 --> 00:06:59.959
i mewn i'r farchnad, ac yna ar yr ochr

162
00:06:59.959 --> 00:07:04.080
arall dwi'n cael llawer o orllewinwyr yn dod i mewn i'r farchnad.

163
00:07:04.080 --> 00:07:06.260
Maen nhw eisiau bod yn greadigol, felly maen nhw'n

164
00:07:06.260 --> 00:07:08.700
ei ddefnyddio ar gyfer pob math o bethau fel achosion

165
00:07:08.700 --> 00:07:13.230
gobennydd, llenni, duvets, llieiniau bwrdd,

166
00:07:13.230 --> 00:07:14.940
rhedwyr bwrdd, unrhyw beth y gallant ddychmygu.

167
00:07:14.940 --> 00:07:18.020
Er bod 95% o'm marchnad o'r blaen yn

168
00:07:18.020 --> 00:07:19.830
farchnad Affricanaidd, nawr

169
00:07:19.830 --> 00:07:21.650
rwy'n cael o leiaf rhwng 15 a 20 y

170
00:07:21.650 --> 00:07:25.190
cant yn fwy o Ewropeaid yn dod i mewn i'r farchnad.

171
00:07:25.498 --> 00:07:27.313
Y diwydiant ffasiwn, enfawr!

172
00:07:27.313 --> 00:07:28.610
Yn amlwg mae gennych Stella McCartney

173
00:07:28.610 --> 00:07:30.810
yn dylanwadu ar ffabrigau Affricanaidd ar hyn o bryd.

174
00:07:30.810 --> 00:07:32.540
Roedd hi'n gwerthu rhai o'r dyluniadau hyn am

175
00:07:32.540 --> 00:07:35.123
un fil a hanner o bunnoedd.

176
00:07:41.750 --> 00:07:44.730
Mae'r fasnach ffabrigau cwyr, a diwydiannau

177
00:07:44.730 --> 00:07:46.489
dilledyn eraill yn Spitalfields, bellach

178
00:07:46.489 --> 00:07:48.950
dan fygythiad o effaith barhaus newidiadau

179
00:07:48.950 --> 00:07:50.357
cymdeithasol ac economaidd.

180
00:07:50.640 --> 00:07:53.660
Mae ton newydd o ffasiwn wedi cymryd lle yn

181
00:07:53.660 --> 00:07:56.060
Spitalfields, gan ganolbwyntio ar werthu hen ddillad.

182
00:07:57.950 --> 00:07:59.790
Mae'r ffasiwn hwn yn aml yn gysylltiedig

183
00:07:59.790 --> 00:08:01.910
â chynnydd defnyddwyr ifanc, cyfoethog dosbarth

184
00:08:01.910 --> 00:08:04.740
canol a elwir yn hipsters.

185
00:08:04.840 --> 00:08:06.901
Mae daearyddwyr dynol wedi galw'r broses hon -.

186
00:08:09.130 --> 00:08:10.979
Ar y naill law, dyma'r cam diweddaraf

187
00:08:10.979 --> 00:08:14.768
mewn proses barhaus o newid trefol yn Spitalfields.

188
00:08:14.910 --> 00:08:16.430
Ar y llaw arall, mae hyn yn

189
00:08:16.430 --> 00:08:18.740
rhan o broses fwy niweidiol

190
00:08:18.740 --> 00:08:20.100
o foneddigion lle na

191
00:08:20.100 --> 00:08:22.100
all busnesau llai fforddio gweithredu yn yr ardal mwyach.

192
00:08:25.304 --> 00:08:27.860
Mae newid trefol yn ffenomen

193
00:08:27.860 --> 00:08:30.480
barhaus mewn dinasoedd amrywiol iawn fel

194
00:08:30.480 --> 00:08:33.758
Llundain, wedi'u llunio gan ryngweithio prosesau byd-eang a lleol.

195
00:08:35.100 --> 00:08:37.300
Mae'r fasnach ffabrig yn rhoi ffenestr ddiddorol i

196
00:08:37.300 --> 00:08:39.900
ni ar sut mae dinasoedd yn cael

197
00:08:39.900 --> 00:08:42.100
eu trawsnewid trwy wrthdrawiad pobl, cynhyrchion,

198
00:08:42.100 --> 00:08:44.945
a lleoedd, trwy gysylltiadau ar draws y byd.

199
00:08:49.480 --> 00:08:51.510
Diolch i'n hysgolion noddwr am helpu i

200
00:08:51.510 --> 00:08:53.760
gefnogi'r fideo Amser i Ddaearyddiaeth hwn.

201
00:08:54.010 --> 00:08:55.580
I ddarganfod sut y gall eich ysgol helpu

202
00:08:55.580 --> 00:08:57.860
i gefnogi fideos addysg

203
00:08:57.860 --> 00:08:59.409
daearyddiaeth mynediad mwy

204
00:08:59.409 --> 00:09:02.615
ysbrydoledig, mynediad agored, ewch i dudalen noddwyr ein gwefan.